Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis♫
♫ Car nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Ma mère me déteste. Je me demande si elle regrette de m'avoir donné naissance.
Peut-être qu'elle a subi des souffrances qu'elle ne peut pas exprimer.
Maintenant que je suis en 1989, je ne suis plus spectateur.
Pourquoi Chen Che n'a-t-il pas utilisé son nom pour ouvrir un compte ?
Des choses avaient déjà changé
avant que je ne le réalise.
Si j'étais toi, je n'abandonnerais pas
Aide-moi à garder un œil sur Ya Juan
Ne la laisse pas passer trop de temps seule avec Li Jin Qin
Si tu continues à t'apitoyer sur ton sort encore longtemps,
je vais commencer à poursuivre Ya Juan.
Est-ce que Zhong En et maman ne sont vraiment que des amis ?
Chen Che, aide-moi !
Même Ye Zhen Zhen
est un peu étrange ces derniers temps.
Est-ce que hier soir, tu as épluché des pommes devant un miroir
Pour voir qui sera ton futur mari ?
Chen Che est mon futur mari !
La personne que Zhen Zhen aime... est Chen Che.
Xiao Long ? Il était trop bizarre aujourd'hui.
Pourquoi est-ce qu'il me cherche ?
Xiao Long t'aime.
Quoi ?
Tu as mal compris, n'est-ce pas ?
Il aime me taquiner. Pourquoi est-ce qu'il m'aimerait ?
Certaines personnes sont comme ça. Elles aiment taquiner les filles pour avoir leur attention.
Xiao Long et moi, nous ne sommes que des amis !
On... peut partager un pot de glace,
et se tenir par les épaules.
On peut être aussi proches parce que notre relation est pure.
De plus, il a dit que quand il aura assez d'économies pour acheter une maison,
il aura une copine. Alors, comment pourrait-il m'aimer ?
La raison de ses économies, c'est toi.
Es-tu sûr ? Tu pourrais avoir mal interprété ?
Je vois ce genre de choses clairement. Je ne peux pas avoir tort.
Chen Che !
Si tu comprends si bien ce genre de choses,
alors peux-tu dire qui j'aime ?
La personne que tu aimes c'est... c'est...
Je ne peux pas le dire.
Ne viens-tu pas de dire que tu vois ce genre de choses clairement ?
Et maintenant tu dis que tu ne peux pas le dire ?
Est-ce que tu plaisantes avec moi pour Xiao Long ?
Ye Zhen Zhen, toi... Es-tu sûre de m'aimer ?
Grand frère.
C'est bon si tu m'accompagnes jusque là.
Je peux y aller toute seule.
C'est bon. Je peux t'accompagner jusqu'à la porte de ta maison.
N'as-tu pas peur de ma mère ?
J'ai accompli la tache que ta mère m'a donnée :
te ramener à la maison sans encombre. De quoi aurais-je peur ?
Quand est-ce que ma mère t'a demandé cela ?
Ta maman est juste inquiète.
Elle espère que tu puisses te concentrer sur tes études et rentrer à la maison sans encombre.
Grand frère, est-ce que tu me surveilles pour le compte de ma mère ?
Tu es en train de me trahir ?
Hé ! Je peux être considéré comme ton allié.
Tu sais ce qu'est un agent double, pas vrai ?
Si on sort ensemble dans le futur, je dirai à ta mère
que tu étais dans la bibliothèque en train d'étudier. Puis tu pourras prétendre
que tu ne sais rien et juste me laisser te surveiller. Comment c'est ?
C'est Grand frère qui est trop brillant !
Alors je compterai sur Grand frère pour me couvrir à l'avenir.
D'accord !
Je n'aurais jamais cru que tu pouvais parler à ma mère aussi facilement.
Pourquoi tu ne m'aides pas à persuader ma maman ?
Dis-lui de ne pas m'obliger à aller à des rendez-vous arrangés.
Des rendez-vous arrangés ?
Alors... Je ne suis pas la personne que tante aime.
Avoir la chance de rencontrer un conjoint éventuel n'est pas mal.
Si tante considère qu'il est digne, il doit avoir des qualifications très impressionnantes.
C'est encore ce qu'elle juge impressionnant.
Un chinois-américain, et diplômé d'une université prestigieuse...
Mais je n'ai aucun sentiment pour lui.
À l'origine j'avais un congé le dimanche.
Mais maintenant quand je pense que je dois aller au rendez-vous arrangé, je me sens agacée.
Est-ce que tu veux que je te sauve ?
Comment ?
- Est-ce que tu vas te battre avec David ? - Oui.
Il n'y a pas besoin.
Tu es très intelligente, je pense que tu pourras t'en sortir seule.
Où est-ce que vous avez prévu de vous voir pour le rendez-vous arrangé ?
Je pense que c'est la route nord de Zhong Shan.
N'est-ce pas ennuyeux de jouer au basket tout seul ?
Est-ce qu'on t'a découragé ?
Grand frère et moi contre toi. C'est ta punition pour avoir empêché les "Cinq Trésors en Or" de se voir tous ensemble.
Bien joué !
Hé, Li Jin Qin. N'es-tu pas trop faible ?
Tes techniques ont vraiment empiré !
Allons-y encore ! Allons-y encore !
Hé, ta main... est-ce que ta main va bien ?
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Je vais bien.
C'est juste une ancienne blessure... une ancienne blessure.
Vraiment ?
Je vais bien. Ce que Xiao long a dit est vrai. Mes techniques ont empiré.
C'est vrai. Tu es vraiment inférieur.
Alors comment c'est ? Les amis servent maintenant ?
Les amis sont là pour te ramener sur terre quand tu te sens trop sûr de toi.
Mais quand tu tombes,
ils sont là pour t'aider.
Pour fêter le retour de Jin Qin au sein du groupe, j’achète les boissons.
Peux-tu m'aider à acheter les boissons ?
Si c'est Grand frère qui paye, alors il n'y a pas de problème. Je reviens, bye !
Hé, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que Ya Juan va bien ?
J'ai entendu dire qu'elle va aller à un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé ?
Tiens.
Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
J'ai oublié de vous demander ce que vous vouliez boire.
Ça n'a aucune importance.
Pardon, je dois partir.
Eh, eh, eh ! Où est-ce que tu pars ? Hé !
Il ne va pas chercher Ya Juan, n'est-ce pas ?
Je pense que si.
Mais le rendez-vous établi par la mère de Ya juan a de bonnes qualifications.
S'il y va, ne va-t-il pas se sentir inférieur ?
Ce n'est pas une mauvaise chose
pour lui d'être choqué et de voir la réalité en face.
Je ne comprends pas. Jin Qin est grand, beau et talentueux.
Pourquoi n'a-t-il pas la confiance nécessaire pour passer à l'étape suivante ?
Tout le monde a ses propres secrets.
Peut-être qu'il traverse des choses qu'il ne veut pas que les autres sachent.
Allons-y.
[Chen Che : carte d'identité manquante]
Chen Che.
[Nom du client : Chen Guo Zhang]
Grand frère, est-ce que tu te rappelles si le nom du père de Chen Ya Juan
est Chen Guo Zhang ?
C'est vrai. Quel est le problème ?
Non, c'est rien. Allons-y.
Allons-y.
Voyons voir...
Je pense toujours qu'il manque quelque chose.
Laisse-moi aller chercher un collier de perles. Ça ajoutera de l'élégance.
Allô ?
Zhen Zhen, c'est moi.
Juan ? Pourquoi n'es-tu toujours pas partie ?
Je me prépare à partir, mais je ne veux pas du tout partir. Que devrais-je faire ?
Tu peux faire semblant d'avoir des troubles de la parole pour lui faire peur.
Ou je peux faire semblant d'être toi et lui faire peur.
Comment est-ce que tu vas lui faire peur ?
Arrêtons de rigoler.
Peu importe comment j'y pense, ça ne semble pas juste.
Est-ce que je devrais me cacher quelque part pour éviter la situation ?
Juan...
Ya Juan, où es-tu ?
Ah, je suis dans le salon !
Je dois partir, ma mère arrive.
Souhaite-moi bonne chance !
Ah ! Non ! Je voulais dire, dis-moi merde ! Bye-bye.
Tu n'as toujours pas mis le collier, pourquoi es-tu si pressée ?
Aujourd'hui, tante et moi, on va vous laisser
pour que vous puissiez faire plus ample connaissance.
Comporte-toi bien.
Ya Juan a un rendez-vous arrangé ?
Qui est l'autre personne ?
Sa mère l'oblige à rencontrer un " très bon parti".
Apparemment, s'il y a une chance pour qu'elle puisse se marier aux États-Unis,
alors elle n'aura pas besoin de revenir.
Mais je sais qu'elle tient toujours aux sentiments de Jin Qin.
Es-tu sûre que Ya Juan tient à Li Jin Qin ?
Bien sûr.
La raison pour laquelle elle va à ce rendez-vous sans créer de problèmes
est parce qu'elle a peur que sa mère accuse Jin Qin si elle n'y va pas,
et que ça lui crée des problèmes.
Si elle ne peut pas gâcher le rendez-vous,
alors...
aidons-la à le gâcher.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Ce David a vraiment de bonnes qualifications.
Ce n'est pas étonnant que la mère de Ya Juan ait organisé ceci.
Ce n'est que l'apparence extérieure.
Un regard et tu peux dire qu'il est vraiment narcissique.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai cru que tu étais comme ça.
Je... Je veux dire, les gars qui viennent des U.S.A
sont similaires en quelque sorte.
Continuons à l'observer.
Tu es belle sur la photo, mais aussi belle en personne.
Tu es plus belle en personne.
Merci.
Je serai honnête.
À l'origine, je ne voulais pas venir aujourd'hui.
Les rendez-vous arrangés et autre sont vraiment démodés,
mais après t'avoir vue, je suis heureux d'être venu.
En fait...
En réalité, je ne suis pas vraiment admiratrice de ceci non plus.
Génial. On pense de la même manière.
Je vais m'introduire en premier. Je travaille pour une des 100 premières entreprises de la Silicon Valley.
J'espère que dans le futur, quand je serai marié,
ma femme puisse être une femme au foyer.
Je me fiche de son éducation et de ses talents tant qu'elle peut être une bonne mère.
C'est mieux si elle peut me donner un fils et une fille.
Bien sûr. Je lui donnerai la meilleure vie possible.
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ce genre de personne ne voit sa femme qu'en tant que machine à enfants.
La personne qui l'épouse est damnée.
S'il était mon père, je ferai mieux de ne pas être né.
Ton père ?
Ce genre de description est un peu bizarre.
Mais je comprends.
J'ai entendu de ta mère qu'une fois que tu auras ton diplôme, tu veux rester au U.S.A.
Je suis en train de décider.
Pourquoi est-ce que tu es toujours entrain de décider ?
Si on a une chance de se rapprocher dans le futur, on va sûrement vivre aux U.S.A.
Je ne voudrais pas que tu reviennes à Taïwan si souvent.
Je suis désolée !
-Pourquoi es-tu aussi négligente ?-Pardon ! Pardon !
Laisse-moi être franc : je t'aime bien.
Tu ne pourras sûrement pas trouver quelqu'un de meilleur que moi.
S'il te plait, arrête ça.
S'il te plait arrête !
- Ne soit pas comme ça ! - Lâche-la !
Ne peux-tu pas voir qu'elle est mal à l'aise ?
Qui es-tu ?
Viens avec moi.
Li Jin Qin, que fais-tu ?
Li Jin Qin !
Lâche-moi !
Que fais-tu ?
Toi... !
Toi... ! Lâche-moi, Li Jin Qin !
Que fais-tu ?
Pourquoi est-ce que tu rencontres cet homme ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Bien sûr que je ne l'aime pas.
Si tu ne l'aimes pas, pourquoi est-ce que tu ne l'as pas refusé ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir le choix ? Est-ce que je pourrais dire non ?
Comment est-ce que je le dirais à ma mère ?
Est-ce que tu sais comment je veux avoir une mère ouverte d'esprit
comme celle de Zhen Zhen ?
Mais je suis désolée, je ne peux être que la fille obéissante de ma mère.
Mais tu n'as pas besoin de rencontrer quelqu'un comme lui.
Même si tu es la fille obéissante de ta mère,
tu es toujours Chen Ya Juan l'intelligente qui a son propre avis.
Tu ne penses pas que tu es très en retard ?
Si tu n'avais pas disparu soudainement,
tu aurais su à propos de ce rendez-vous arrangé ! Et tu m'aurais empêchée de venir !
Si je t'avais dis de ne pas y aller, est-ce que tu m'aurais écouté ?
Comment tu saurais ma réponse si tu ne demandes pas ?
Tu ne penses pas que tu me dois des explications
pour ta disparition soudaine
puis pour ta réapparition soudaine ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
C'est ça, je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu te chercher.
Je ne sais pas pourquoi je rate tout.
Je ne sais pas pourquoi au moment où j'ai entendu que tu avais un rendez-vous arrangé,
j'étais vraiment bouleversé !
À part ces choses,
as-tu quelque chose d'autre que tu veux me dire ?
Pourquoi est-ce que tu vas y retourner ?
Li Jin Qin, peu importe, je dois le refuser proprement,
et pas avec la méthode impolie que tu viens d'utiliser.
Je dois le dire à ma mère.
Si tu va m'arrêter,
s'il te plaît pense à ta position et ta raison avant de m'arrêter.
Chen Che ?
Juan...
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Je m’inquiétais pour toi.
Les gars... vous devez premièrement vous calmer.
Parlez calmement.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Bonjour.
Je suis le professeur d'anglais de Ya Juan. Enchanté.
Enchanté.
Est ce que je peux m'asseoir ?
Ya Juan est trop polie pour le dire, alors je le dirai à sa place.
Ya Juan a déjà quelqu'un qu'elle aime.
Je pense que tu sais que c'était l'autre personne.
Le rendez-vous arrangé était l'idée de la mère de Ya Juan et elle ne veux pas la défier.
En voyant combien tu as de bonnes qualifications,
tu dois avoir beaucoup de filles qui t'aiment aux U.S.A.
Quel est ton but ?
Pourquoi alors es-tu venu à un rendez-vous arrangé ?
Je n'ai pas besoin de venir à ce rendez-vous.
Je suis venu pour que tante Wan Ling ne soit pas embarrassée.
Alors ne perdons pas notre temps.
Vous pouvez tout les deux rentrer chez vos parents
et leur dire que malheureusement, il n'y a pas d'alchimie entre vous.
Vous êtes vraiment étrange.
Pourquoi devrais-je écouter quelqu'un qui vient d’apparaître, en prétendant être professeur d'anglais ?
Tu devrais remettre ton écharpe.
C'est une piqûre d'insecte, pas un suçon.
Tu es venu à ce rendez-vous arrangé bien que tu aies déjà une amante.
Je pense que tu n'es pas là à cause de tante Wan Ling.
mais plutôt parce que tu as voulu profiter de Ya Juan.
Je crois que Ya Juan va bientôt revenir.
Est-ce qu'on devrait attendre jusqu'à ce qu'elle revienne pour finir cette conversation ?
Vous...
Tant que je suis là, personne ne profitera d'elle.
Chen Che, pourquoi es-tu... ?
Où est David ?
Je l'ai renvoyé.
Quoi ?
N'aie pas peur, il ne dira rien de mauvais.
Je ne pense pas que tu aies trop à expliquer à ta mère.
Dans ce cas, je vais à la maison.
Juan !
Ya Juan.
Li Jin Qin, je ne veux pas continuer comme ça.
J'espère que tu y réfléchiras, cette fois-ci, avant de venir me chercher.
Vous deux vous souciez clairement l'un de l'autre,
mais pourquoi vous ne pouvez pas vous le dire ?
Tu ne peux toujours pas comprendre tes sentiments ?
Si Ya Juan suit vraiment les plans de ses parents et se marie avec quelqu'un d'autre,
seras-tu satisfait ?
Bien sûr que non.
Mais que puis-je faire pour être satisfait ?
C'est vrai que tu ne peux pas vraiment faire grand chose.
Ye Zhen Zhen, allons-y.
Hein ? Hé, Chen Che.
Oh, au fait. Li Jin Qin.
Si j'étais toi, je passerais toute ma vie à leur montrer.
Mais je ne suis pas toi,
alors je ne peux pas influencer ta décision.
Parfois, les gens pensent qu'ils ont le choix.
Mais ils se laissent faire par le destin.
Parfois ils pensent qu'il n'ont pas le choix et renoncent.
À la fin, ils le regrettent pour toujours.
Nous ne savons pas ce qui se passera dans la prochaine seconde.
Nous pouvons seulement saisir l'instant présent.
L'avenir sera...
ce que tu en feras.
Li Jin Qin.
Quelles sont les pensées qui te traversent l'esprit maintenant ?
Ce qui ce passera ensuite dépend de ta décision.
Allons-y.
Ce que tu viens de dire, c'était les mots de quelle célébrité ?
Er Dong Che.
Le "Che" de "Qing Che". Chen Che.
Oh, vraiment ?
Je pensais qu'ils auraient beaucoup de choses à se dire.
Là encore, on ne sait jamais avec des choses comme le destin.
D'accord, d'accord, d'accord.
Quand vous reviendrez, nous organiserons un temps pour manger ensemble.
Au revoir.
C'est regrettable, il était un si bon prétendant.
Peut être que notre maison n'a pas ce type de chance.
Ya Juan,
il ne serait pas possible qu'il se soit passé quelque chose dont je ne sois pas au courant, n'est-ce pas ?
Non.
Ils ne l'ont pas dit franchement,
mais je sais qu'ils nous ont regardées de haut car nous n'étions pas assez bien.
Comprends-tu maintenant pourquoi je suis toujours aussi stricte avec toi ?
Bien, tu dois être fatiguée.
Vas à l'étage et commence par te reposer.
Je vais commencer à préparer le dîner.
Aussi, il prend note de tous tes mouvements.
Lorsque tu es malade, il s'inquiète pour toi.
Quand tu seras en danger, il va venir et te sauver.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu te chercher.
Je ne sais pas pourquoi je rate tout.
Je ne sais pas pourquoi au moment où j'ai entendu que tu avais un rendez-vous arrangé, j'étais vraiment bouleversé !
À part ces choses, as-tu quelque chose d'autre que tu veux me dire ?
Pourquoi as-tu toujours été aussi silencieux ?
Pourquoi n'as-tu jamais dit ces mots ?
Li Jin Qin, je ne te comprends vraiment pas !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Ya Juan !
Je suis désolé.
J'ai finalement pris mon courage pour venir te voir,
mais je me suis mis en colère sans prendre en compte tes sentiments.
Je suis désolé.
C'est aussi en partie ma faute.
Je me suis énervée contre toi alors que tu étais venu pour m'aider aujourd'hui.
Les événements qui se sont passés aujourd'hui sont aussi une opportunité.
Je dois te dire mes sentiments sincères au lieu de fuir.
C'est vrai que j'ai disparu parce que je manquais de confiance.
Je n'ai pas du tout de projets pour mon avenir.
Une fille qui serait avec moi ne pourrait que souffrir.
Ta mère ne veut pas de moi à tes côtés parce qu'elle veut protéger ton futur.
La plupart des parents réagiraient de cette manière.
Alors...
J'ai décidé d'être positif face aux sentiments que nous avons l'un pour l'autre.
J'ai décidé de terminer mes études un an plutôt et de m'enrichir.
Travailler dur à mon travail et mettre de l'argent de côté.
Et quand j'aurai mis de côté, j'irai aux États-Unis pour continuer mes études.
J'irai dans une grosse entreprise américaine et je deviendrai ingénieur.
J'espère qu'un jour ta mère pourra m'accepter,
et nous donner la sincère bénédiction de son cœur.
Ce jour viendra certainement.
Je te demande pardon.
Je t'ai inquiétée durant ces derniers jours.
Qui s'inquiétait pour toi ?
♫ N'utilise pas les mains qui l'ont tenu. ♫
♫ Effacer la poussière dans mon cœur. ♫
♫ N'utilise pas les lèvres qui l'on embrassé, ♫
♫ pour me dire pardon. ♫
♫ C'était moi qui étais trop immature. ♫
♫ Il peut te donner plus que moi. ♫
♫ Même si mon cœur vole en éclat sur le sol... ♫
Vraiment ?
Li Jin Qin a vraiment dit ça ?
C'est un super commencement !
Je crois en vous deux.
Tu es la meilleure !
Je te verrai demain ! Salut !
Hé.
Que penses-tu de ça ?
Rien.
Es-tu heureux pour Ya Juan et Jin Qin ?
Bien sûr que je suis heureux de les voir ensemble.
Pas toi ?
Li Jing a tout à fait raison !
Tu es le type de personne qui paraît froid à l’extérieur mais qui est en fait chaleureux à l'intérieur.
Li Jing ? Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Elle a aussi dit...
"Si tu ouvres ton cœur, ta chaleur sera comme un feu."
Hé ! Ton sourire me met vraiment mal à l'aise.
Vous n'avez pas dit des choses bizarres sur moi dans mon dos, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
J'étais en train de dire que bien que tu ne sois pas aussi froid que tu le prétends,
tu pourrais même être une personne chaleureuse.
Mais tu étais le conciliateur entre Ya Juan et Jin Qin...
Je ne peux pas m'empêcher de penser que quelque choses ne va pas.
Ta préoccupation pour eux...
est comme celle qu'il y a entre des amis de longue date.
Rien de tel.
Je prends soin de toi de la même façon.
Je... Je veux dire toi, Ye Guo An, ta mère et ton père, je prends soin de toute ta famille.
C'est tout.
Hé, Ye Zhen Zhen ! Vite, vite !
Tu dois aller au magasin et acheter ces choses pour moi !
La liste est là, va vite !
Hé ! Mais Maman, il y en a trop !
Comment suis-je supposée porter tout ça ?
Appelle ton frère pour y aller avec lui !
Vite ! J'attends la sauce soja.
Bien.
- Ye Guo...- Je suis occupé !
Je sais. Je suis une personne super chaleureuse.
Allons-y.
325 NT$ (environ 10 €)
D'accord.
Patronne, j'ai la monnaie.
Jeunes mariés ?
Votre mari est vraiment attentionné.
Même si vous n'avez rien dit il vient vous aider.
Quelle différence avec le mien. À chaque fois que nous allons faire les courses, il prétend ne rien voir.
Patronne ! Vous vous trompez.
Il n'est pas mon mari.
Même s'il ne l'est pas maintenant, il le sera à l'avenir.
Autrement, pourquoi serait-il si gentil avec vous ?
Gardez une bonne emprise sur lui.
Ne laissez pas d'autres personnes l'avoir.
Patronne !
Ye Zhen Zhen, as-tu fini ?
Oh ! J'arrive.
Dépêchez-vous et allez-y. Tous les hommes sont comme ça,
la seule personne pour qui ils n'ont pas de patience est leur propre femme.
Merci, patronne !
Cette patronne a raison. Papa est toujours poli envers les autres personnes,
mais il est toujours impatient quand il s'agit de maman.
Chen Che est toujours patient avec Ya juan,
mais il est toujours soupe au lait avec moi.
Est-ce parce qu'il...
Pourquoi rigoles-tu comme ça ?
Rien !
Vieux Wu, un bol de nouilles !
Ah ! Professeur Chen, vous revenez juste de l'étranger ?
Oui, je viens d'emblée ici après être descendu l'avion
au lieu d'aller chez moi.
La chose qui ma le plus manqué à l'étranger
était vos nouilles faites maison !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Juste comme au bon vieux temps, beaucoup de soupe, moins de nouilles !
Ajout d'un œuf et de boulettes de viande, n'est-ce pas ?
Bonne réponse. Complètement correct !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Ye Zhen Zhen, où sont les piles que tu viens d'acheter ?
Ah ! Je les ai oubliées au magasin.
Tu es vraiment... !
Tu étais en train de sourire pendant tout ce temps. Pourquoi ?
Je vais retourner au magasin et les récupérer.
Ta mère n'a-t-elle pas besoin de la sauce soja ?
Tu rentres à la maison en première, je vais aller au magasin et récupérer les piles.
D'accord.
Tu es toujours là ? Dépêche-toi et vas-y !
Ceci, est ce que nous pensons être le flux du temps.
Mais si le temps n'est pas une ligne droite
comme nous le croyons,
mais ressemble plutôt à ça,
ce point dans le passé et ce point dans le futur,
se chevaucheront.
Alors ce côté et ce côté ne peuvent-ils pas se connecter l'un à l'autre ?
N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Ces deux point de chevauchement...
créent un passage appelé un "trou de ver" !
Wouah, vous êtes vraiment un jeune homme intelligent !
Professeur Chen a dit que de l'autre côté du trou de ver,
il y a un autre monde !
C'est la confusion totale dans ma tête.
Mais c'est toujours très intéressant !
C'est tout à fait possible. Le passage d'un trou de ver peut vous amener dans un autre monde.
Jeune homme, vous êtes génial !
C'est correct. En astronomie, nous appelons trou de ver le passage
qu'un trou noir et qu'un trou blanc créent.
Mais ce point n'est basé que sur la théorie,
nous n'avons pas encore eu le chance de voir ce qui peut se passer.
Jeune homme, nous sommes nous déjà rencontrés auparavant ?
Je suis... !
Ma femme me harcèle encore.
Elle ne veut pas que je mange de la nourriture de rue.
Vieux Wu, 35 NT$ (environ 0,95 €), n'est-ce pas ?
Bonne réponse. Complètement correct !
Juste ce qu'il faut.
Je vais partir maintenant.
Merci !
Au-revoir tout le monde.
Au fait jeune homme.
Je ne vous ai pas encore demandé votre nom.
Je m'appelle Chen Che. Je suis votre... !
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Au fait jeune homme.
Je ne vous ai pas encore demandé votre nom.
Je m'appelle Chen Che. Je suis votre... !
Si je disais à grand-père mon identité,
il me prendrait vraiment pour un fou.
Je suis votre... fan.
J'ai lu toutes vos recherches en astronomie. Je vous admire vraiment.
Fan ?("Fan" signifie aussi "nouille" en chinois)
Je suis une nouille aussi alors.
C'est probablement plus précis de dire que je suis votre "big fan".
"Big fan" ?
Jeune homme, vous êtes vraiment intéressant.
Puisque vous êtes mon fan,
alors je vous accueille quand vous voulez dans mon laboratoire pour discuter.
D'accord.
- À plus tard.- À plus tard.
Au revoir.
Oui !
C'est parfait. Grand-père est revenu.
Peut-être pourra-t-il m'expliquer pourquoi je suis revenu en 1989.
Papa !
Yay ! Tu es enfin revenu !
Est-ce que tu t'es bien portée ?
Oui ! Tu m'as beaucoup manqué.
- Vraiment ?- Ouais.
Regarde ce que papa à préparé pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Du chocolat ! Merci Papa !
Laisse-moi t'aider à porter ça.
Ta mère est vraiment quelque chose.
Je descend à peine de l'avion et elle me demande déjà de venir à la maison.
Est-elle dans la cuisine ?
Il semble que nous allons manger un festin ce soir.
Oh ! Papa tu as encore mangé de la nourriture de rue ?
Il ne faut pas que ta mère le sache !
Si ta mère l'apprend, elle sera encore énervée.
J'avais compris, je sais.
Mais Papa, tu dois toujours manger la nourriture, autrement maman sera déçue.
Oui, ma bonne fille.
Papa, est-ce que ta conférence à eu du succès cette fois-ci ?
Elle a eu du succès.
Laisse-moi te dire, il y a un professeur de physique aux États-Unis
qui propose une nouvelle théorie.
Vraiment? Raconte-moi !
Ton frère Che n'est toujours pas rentré à la maison ?
Ton amoureux n'est pas encore revenu.
Demandes-tu des coups ?
Pour qui fais-tu une boîte repas ?
Ça a l'air vraiment bon.
Ton père vas à Xin Zhu demain pour visiter un vieil ami et prendre ses mesures.
Ils vont aussi rattraper le temps perdu.
J'ai fait une boîte repas pour qu'il la mange dans le train.
Pourquoi il n'en achète pas juste une dans le train ?
Tu ne comprends pas.
Ne te fie pas à ce qu'il est devenu aujourd'hui.
Quand il était jeune, il y avait beaucoup de filles qui lui couraient après.
Tu ne peux pas l'imaginer, n'est-ce pas ?
Alors, en tant que sa femme,
c'est mon devoir de le rassasier quand il a faim.
Je ne peux pas le laisser manger sournoisement de la nourriture à l’extérieur.
Alors j'ai commencé par apprendre à cuisiner de la délicieuse nourriture.
J'ai acheté des livres de cuisine et regardé des émissions de cuisine.
Quand il quittait la maison, je lui préparais une boîte repas à tous les coups.
Dès lors, il était dans la paume de ma main.
S'il ne mange pas ma cuisine, il ne se sent pas bien.
Tu es une vraie pro Maman !
Pourquoi Chen Che n'est-il pas encore rentré ?
Pourquoi est-ce qu'il ne nous bipe pas ?
Frère Che est un homme ancien, il ne sait pas comment on utilise un biper.
Alors que fait-on ? Est-ce que nous devons l'attendre pour dîner ?
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Hé, Maman, je vais dehors pour voir s'il arrive.
Tu es enfin de retour ! Où es-tu allé ?
Nulle part. Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Comment peux-tu être comme ça ?
Tu n'as pas envoyé de message ou appelé et tu as juste disparu soudainement !
Nous ne savions même pas par où commencer pour te chercher !
Est-ce que tu sais comme nous étions inquiets ?
Ne refais plus ça la prochaine fois.
D'accord, j'ai compris.
Je vous tiendrai au courant la prochaine fois.
Tu ferrais mieux.
D'accord, d'accord. C'est bien qu'il soit revenu.
Viens, viens, viens.
Merci. Commençons à manger.
Ye Guo An ! Tu es toujours en train de jouer à ton jeu ? Viens manger !
Est-ce qu'elle est vraiment en colère ? Elle ne l'est pas vraiment n'est-ce pas ?
S'il n'y a pas de signal, ça n'a pas d'importance si je ne charge pas mon téléphone.
Ici, un téléphone n'est pas aussi utile qu'un biper.
J'ai amené des choses d'un autre temps.
Si j'ai l'occasion de rentrer, je devrais le prendre avec moi, n'est-ce pas ?
Mais si je rentre vraiment,
il semblerait que quelqu'un sera inquiet de ma disparition.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Tu ne dois pas t'énerver quand tu manges.
Je n'ai pas assez mangé. J'ai trop faim.
Est-ce que j'étais trop dure ?
Est-ce que Chen Che va penser que je fais partie des filles qui font des problèmes pour un rien ?
Aiyo ! Ça va abîmer mon image.
Pourquoi est-ce que maman a oublié de mettre le déjeuner dans le frigo ?
Elle est aussi écervelée que moi. Heureusement que je l'ai vu.
Sinon papa allait avoir de la nourriture acide et puante demain au lieu d'avoir de la bonne nourriture.
Il y a un moyen de récupérer mon image !
D'accord ! Je vais le faire comme ça.
Xiao Fei, pourquoi est-ce que ce numéro... ?
- Bonjour, Professeur Chen !- Bonjour !
Le fan ? Tu as dit que ton nom était...
Chen Che ! Quelle coïncidence !
Je viens de voir le message auquel tu voulais que je réponde.
Mais ce numéro de téléphone est un peu étrange.
Pourquoi est-ce que ça serait 09... ?
J'étais pressé. Peut-être que je l'ai mal écrit.
Huh ? Tu l'as mal écrit ?
Une parabole... Panier !
Vu que tu es venu très tôt, tu dois vraiment être un grand fan.
Ah... Ah, oui. Attends-moi à l'intérieur. Je vais chercher quelque chose dans la salle de réunion.
Je voudrais vous demander quelque chose, Professeur Chen.
Le voyage dans le temps... est-ce que c'est...
Est-ce que voyager dans le futur est possible ?
Est-ce que tu parles du film... avec un scientifique fou
qui a inventé un machine à voyager dans le temps qui est comme une voiture
et ensuite il emmène le personnage principal dans différentes années au hasard ?
Oui, exactement comme ça.
Pensez-vous que c'est possible ?
Si je ne savais pas que tu étais intéressé par l'astronomie,
j'aurais vraiment cru que tu étais un fan de film qui a vu trop de films de science-fiction.
Mais... votre hypothèse n'explique-t-elle pas cette possibilité ?
Mon fan, une hypothèse est une hypothèse
mais ce n'est toujours pas un fait.
Si le voyage dans le temps était possible,
Je serais parti boire un café avec Einstein il y a longtemps. D'accord ?
Alors qu'en est-il du trou de ver qu'on a évoqué la dernière fois ?
D'après l'hypothèse du physicien américain Morris en 1988,
si on peut attraper ou agrandir un trou de ver,
est-ce que ça veut dire qu'on peut trouver un moyen de voyager dans le temps ?
Réponse parfaite. Complètement correct !
Ce serait génial si mes élèves travaillaient aussi dur que toi.
Tu as raison. C'était la dernière hypothèse de l'année dernière.
Mais pour l'instant,
on doit trouver une preuve que les trous de ver existent.
En d'autres mots, d'après le savoir et la technologie qu'on a maintenant,
le voyage dans le temps
est impossible.
Alors est-ce que c'est possible que deux personnes de deux époques différentes soient en contact ?
Es-tu en train de dire que tu as reçu un appel du passé ou du futur ?
Si la communication a été interrompue,
c'est peut-être dû à la tempête géomagnétique qui s'est produite en mars.
Cette tempête...
a non seulement changé les signaux d'ondes courte,
mais aussi interrompu la communication du satellite météorologique GOES.
Je me rappelle qu'un autre orage géomagnétique en août
a causé un krach boursier à Toronto.
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫♫ Car nous sommes amis ♫
Je me rappelle qu'un autre orage géomagnétique en août
a causé un krach boursier à Toronto.
Cependant, même s'il était très fort,
il n'y a pas assez de preuves qui disent
qu'un orage géomagnétique peut causer une communication entre deux périodes
pour les connecter entre elles.
Alors l'appel ne venait pas de maman ?
Fan, ne sois pas triste.
Même si ton hypothèse
ne peut pas être prouvée maintenant, ça ne veut pas dire que
ça ne peut pas être prouvé dans le futur, d'accord ?
De toute façon, n'est-ce pas le but d'un scientifique
d'explorer l'inconnu grâce à ses capacités ?
Zhen Zhen, est-ce que tu sais que veut dire "530" ?
"Je pense à toi." Est-ce que Jin Qin te l'a envoyé ? ("je pense à toi" sonne comme le nombre "530" en chinois)
Pourquoi ne t'a-t-il pas envoyé "5201314" ? (Sonne comme " Je t'aime pour l'éternité")
On est toujours pas arrivés à cette étape.
Alors tu le savais ?
J'ai cru que tu ne savais que les choses comme "526".(semblable à "j'ai faim")
- Le trouble-fête Jian est là !- Bonjour Chef Jian !
Chen Ya Juan, tu es trop méchante !
Pourquoi es-tu aussi inanimée ? As-tu passé une nuit blanche ?
Je suis restée debout tard la nuit dernière et j'ai lu quelques livres de cuisine.
Je me suis réveillée avant l’aube pour faire des boîtes repas, donc je n'ai pas bien dormi.
Boîtes repas ? Pour Chen Che ?
Non seulement Ye zhen zhen qui a des difficultés à se réveiller le matin, s'est réveillée très tôt...
mais elle a aussi fait une boîte repas ?
La dernière fois c'était une soupe de gingembreet cette fois c'est une boîte repas
Le pouvoir de l'amour est vraiment génial.
Tellement génial que ça peut changer une personne !
Aiyo ! C'est faux.
Alors, Chen Che doit être touché, non ?
Il ne le sait même pas.
Il est sorti tôt le matin.
Chen Che !
C'est pour toi.
Pourquoi est-ce que tu me donnes ça ?
Comme ça je n'aurai pas de problème à te trouver.
Ne t'inquiète pas ! C'est ce qu'utilisait mon père avant.
Il a dit qu'il n'était pas habitué, alors il te le donne.
Vu que je ne peux pas rentrer maintenant,
je dois m'habituer à utiliser ces choses ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien. Merci.
Vite regarde ! Regarde ce que veut dire ce nombre !
"07868"... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne comprends pas les codes ? Je demande si tu es rassasié.
Tu es sorti tôt le matin.
Tu n'as probablement pas eu le temps de prendre ton petit déjeuner.
Mais c'est pas grave... Tu peux t'attendre à un déjeuner dans pas longtemps.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
"5786" ?
Je sais ! C'est "je suis rassasié."
Juste !
Bonjour, c'est le bureau du département économique de l'Université Nationale de Taiwan.
Bonjour... euh... est-ce que l'assistant d’enseignement Zhou est là ?
- Attendez s'il vous plaît.- D'accord.
Salut, Frère Zhou. C'est Lin Xiao Long.
J'ai un service à te demander.
Je veux que vous enquêtiez sur quelqu'un pour moi.
[Chen Che : carte d'identité perdue]
Hé, tout le monde, je vais acheter des boîtes repas aux côtes de porc.
- Levez la main si vous en voulez une.- J'en veux... J'en veux une...
Frère Che, est-ce que tu veux nous rejoindre ?
Chen Che.
J'ai fait cette boîte repas pour toi.
Ye Zhen Zhen, tu as fait cette boîte repas ? C'est pas possible !
Lin Xiao Long, ne fait pas ce visage incrédule.
Faire un déjeuner n'est pas difficile. Je n'ai pas passé trop de temps à le faire.
Je te connais depuis longtemps, mais tu n'en as jamais préparé une pour moi !
Lin Xiao Long, n'es-tu pas trop inconscient ?
Qui es-tu ? Ce que Zhen Zhen a fait est une boîte repas d'amour.
Pourquoi en préparerait-elle pour toi ?
Un déjeuner est un déjeuner. Où est l'amour ?
C'est ce que tu ne comprends pas. Quand j'étais à l'université,
les boîtes repas que je recevais étaient tellement nombreuses
que si tu les empilais, elles faisaient un mètre de haut. Je ne pouvais pas les finir même, en trois jours.
Oh, un mètre de haut. Ne s'agit-il pas de ta taille ?
C'est aussi parce qu'elles veulent manger du chocolat le jour de la saint Valentin,
alors elles te donnent les boîtes repas qu'elles ne veulent pas.
Ça suffit !
Cette boîte repas est meilleure tant qu'elle est encore chaude.
Puis-je vraiment la manger ?
Si tu ne veux pas la manger, je vais la reprendre.
Hé ! Attends ! S'il ne veut pas la manger, moi je veux bien.
Arrêtez ça, vous tous.
Zhen Zhen s'est levée vraiment tôt pour la préparer.
Hé, hé ! Ouvre-la.
Je parie que tous les plats à l'intérieur sont brûlés !
Frère Che, j'ai quelques médicaments dans mon bureau pour t'aider à digérer le repas.
Si tu en as besoin, tu peux les prendre.
Tu es méchant !
Frère Che...
Oh Xiao Qian, je vais aller avec toi pour acheter quelques boîtes repas.
Ah ! Les boîtes repas !
Emmenez-moi avec vous !
Ya Juan, ton repas a l'air vraiment bon.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Laisse-moi voir.
Il est vraiment appétissant. L'as-tu fait toi-même ?
Ma mère l'a fait.
Ye Zhen Zhen ?
♫ Quel jour est-il ? ♫
♫ Il pleut toujours dehors ♫
♫ Le tempo a un air nostalgique ♫
Ye Zhen Zhen, manges-tu les crevettes ?
Bien sûr !
Tu ne manges pas les crevettes ?
Bien sûr que oui. J'ai juste la flemme de les éplucher.
♫L'histoire s'est arrêtée sans fin ♫
♫Je prépare mes valises, je sortirai de ton coeur ♫
♫J'ouvre ma messagerie, c'est la seule chose que tu m'as laissée ♫
♫ C'est la faute du mauvais temps ♫
♫ qui a créé des ondulations dans mes sentiments et m'a rendu accro à la solitude ♫
Cette crevette a été décortiquée au point qu'on ne la reconnait plus, je vous jure.
Je préférerais la manger non-décortiquée.
Pourquoi est-ce si salé ?
Combien de sel as-tu mis exactement ?
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫ ♫ Je me bats contre le temps ♫
♫ Si je te manque, reviens à moi ♫ ♫ Je serai toujours là ♫
Oui, Directeur Zhang !
Vous voulez Hu Li Jing comme employée de bureau ?
Pas de problème ! Je vais m'occuper de ça.
Merci Directeur Zhang.
Hu Li Jing, Hu Li Jing...
Je voudrais vraiment vous aider à écarter ces pervers,
mais je dois d’abord penser à mon travail.
Je ne peux pas faire ça.
[300 Questions sur les Classiques]
"Je la cherche en vain encore une fois dans la foule."
"Quand tout d'un coup, je tourne la tête,"
"Je la trouve là où la lumière de la lanterne est faible."
Jian Zhen Hua !
Signe ce document pour moi.
Hé.
Un client a acheté des chocolats noir de chez Belize.
Tu sais que je n'aime pas les sucreries.
Je sais. Merci.
Attends, attends, attends !
J'ai entendu dire que le directeur Zhang et toi vous étiez rapprochés récemment.
La semaine dernière, tu as dîné trois fois avec lui.
Quoi ? Est-ce que ça te pose un problème ?
Ne m'as-tu pas toujours dit de prendre soin de nos gros clients
de façon à ce que l'on puisse capturer leur cœur ?
Tu...
Il ne s'est rien passé entre vous deux, n'est-ce pas ?
De quel droit, Chef, demandez-vous ça ?
Je ne pense pas que vous ayez le droit d’interférer dans mes affaires privées !
Ne me donne pas des impulsions meurtrières.
Quelles impulsions meurtrières Chef ?
Des impulsions meurtrières pour motiver les employés, évidemment.
Votre attention !
Pour nous gonfler à bloc et encourager nos ventes,
et aussi pour devenir plus proches entre collègues,
ce week-end, pour deux jours et une nuit,
nous partons en voyage !
Je payerai pour toute la sortie !
Yay, long vie au chef !
Hé, le manager a toujours été radin. Comment est-ce qu'il peut nous emmener en sortie ?
Le manager doit avoir une raison.
- Chef !- Tout le monde doit être là !
Si vous ne venez pas, je vous retirerai votre bonus de fin d'année.
Nom de Dieu !
♪ Laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois
♪ S'il te plaît, écoute ma demande qui ne changera jamais
♪ Pour que tu ne disparaisses pas de mes souvenirs
♪ Laisse-moi profiter de ce dernier moment avec toi...
Merci.
Ceci est la dernière fois que je chante ici pour vous.
Tout le monde rencontrera une personne spéciale dans sa vie.
Et cette personne bouleversera votre vie.
À cause d'elle, vous retrouverez un nouveau sens à la vie.
Pour son bonheur, vous ferez de grand changements.
Je pense que dans votre vie, il y aura une personne aussi spéciale.
Bonne chance Jin Qin ! Notre Ya Juan sera toujours là pour te soutenir !
Ye Zhen Zhen, tu es vraiment embêtante.
Hé, hé, hé !
Vous exagérez tous le deux !
Draguer en public ! Est-ce que vous avez pensé à nos sentiments ?
D'accord, alors pour la dernière chanson de la soirée,
je la dédierai à mon ami, Lin Xiao Long.
J'espère que son premier amour apparaîtra bientôt.
Hé, mon premier amour est apparu il y a longtemps.
Les personnage principaux du jour sont Ya Juan et Jin Qin.
En plus, grand frère a joué un grand rôle pour vous remettre ensemble.
Grand frère ? Qu'a fait grand frère ?
Si c'était pas pour lui, qui a obligé Jin Qin à voir les choses clairement,
il n'aurait pas changé pour être le Casanova d'aujourd'hui.
Donc pour ton mariage, demande a grand frère d'être ton témoin.
Xiao Long, tu t'emportes.
Mais, Grand frère, est-ce que tout ce que Xiao Long a dit est vrai ?
Je ne suis pas aussi héroïque que ça.
J'ai fait ce que devrait faire un ami.
Mais... Ya Juan,
pour que vous soyez ensemble, est-ce que Li Jin Qin s'est occupé du problème avec ta mère ?
Mais Jin Qin a dit qu'il travaillera dur pour obtenir le consentement de ma mère.
C'est pour ça qu'il a décidé d’arrêter de chanter. Il veut se concentrer pour finir ses études.
Li Jin Qin est trop charismatique !
Ne t'inquiète pas ! Les "Cinq Trésors en Or" te soutiendront toujours.
Restez parler. Je vais retourner au travail.
♫Ce qui vaut le coup de se battre ♫
♫Crée une distance entre nous ♫
♫Oh, cette saison... ♫
♫Enfin, il y a quelque chose qui mérite d'être mémorable ♫
Zhong En s'en fiche si maman et Jin Qin sortent ensemble.
Peut-être que j'y réfléchis trop. Il... n'est probablement pas mon père.
Je vais te porter
Tu as dit que tu étais dans le département économique de l'Université de Taïwan, quelle année ?
Qu'est-ce que tu essaies de trouver ?
Où est Chen Che ?
Je ne sais pas.
Si quelque chose de mal lui est arrivé, on ne peut pas perdre de temps !
Qu'est-ce qui se passe entre Chen Che et toi ?
J'essayais de protéger Ye Zhen Zhen.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Two People
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫